Reportaje sobre preparación para el concierto de Natalia Oreiro en Krasnodar

Телепередача новостей о приезде Наталии Орейро

Радио 107. Иностранный язык в путешествиях.

LEER EN LA PÁGINA DEL CANAL 1
LEER EN LA PÁGINA DEL CANAL 2

MUNDIAL 2018. Мы в СМИ и другие чудеса. Закончился Mundial, и мы начинаем рассказвать, как это было и самые потрясающие вещи, которые с нами произошли.⠀
Для нас всё началось с сообщения испанца, который обратился к нам за поиском людей, который работал со сборной и которому нужна помощь. Он отобрал в Краснодаре самых говорливых, смелых и увлеченных футболом! Мы приходили с ним на встречи, у некоторых от предвкушения даже руки тряслись, показывали ему город, познакомились с его compañeros.⠀
До седьмого июня были множественные интервью на COPE, RTVE-RNE, BluRadio. О Краснодаре, о казаках, в том, что значит для Краснодара проживание сборной в нашем городе. Казалось, это предел мечтаний… Пока не наступило 7 июня. Вот тут то действительно начался рай, самый настоящий рай для истинных любителей испанского языка.

Una historia increíble. Cuando nos escribió RTVE por primera vez para dar una entrevista por la radio antes del campeonato, pensamos que éste es el apogeo. Es compañía de televisión más popular.
Silvia, la periodista del mismo canal, escribe (ya durante el mundial) que necesita ayuda en la ciudad. Con ella vimos como la RTVE está preparando el material, el mismo RTVE en nuestra ciudad, al lado de nosotros, de hecho nosotros tomamos parte!
De súbito, Silvia viene ... a nuestra escuela de español! NO HAY PALABRAS. Llegaron a rodar enseñamos el idioma, cómo difundimos la cultura española y lo felices que estamos por España en Krasnodar. Hora de felicidad y entrevistas diferentes ¡ELLOS HAN ESTADO EN NUESTRA ESCUELA!

Невероятная история. Когда в нашу Школу Испанского Языка в Краснодаре написали с RTVE, чтобы дать интервью для их радио ещё задолго до чемпионата, мы думали это вышка, апогей. Та самая популярная телерадиокомпания, которую мы даже указываем в волшебном конверте, чтобы студенты учились с ней слушать и говорить.
И тут, Сильвия, репортер с этого же канала, пишет, что ей тоже, как и другим испанцам, нужна помощь в городе, в сопровождении, в логистике в переводе: ходить по городу, разговаривать с местными, с ресторанами, с испанцами, с мэром. Мы смотрели как работает, снимает репортажи, готовит материал RTVE, та самая RTVE у нас городе, рядом с нами, более того – мы принимаем непосредственное участие!
А потом эта Сильвия такая приходит… К НАМ В ШКОЛУ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА! СЛОВ НЕТ. Они пришли, чтобы снять о том, как мы изучаем язык, распространяем испанскую культуру и рады Испании в Краснодаре. Час счастья, опросов, разных интервью, и на камеру Сильвие и на диктофон Антонио!! И разом и по очереди. ОНИ БЫЛИ У НАС В ШКОЛЕ!

¡El domingo nos pusimos nuestras camisetas y fuimos a la plaza! Para rodar el video para la canción grabada, la que ya se ha pueston en la radio. El proceso mismo del rodaje, espera, tomas, secuencias no puede comparar con nada, cómo nos reuníamos, pensábamos, creábamos, est´ábamos sentados en el piso mientras otros cantaban las palabras que escribimos. Cuando más tarde caminábamos por las calles, todos querían sacar fotos con nosotros, intentar hablar en inglés con nosotros porque pensaban que éramos españoles. ¡Gracias, queridos amigos, estudiantes, personas talentosas!

В воскресенье мы надели наши маечки и вышли на площадь! Чтобы заснять клип для записанной песни, которую уже поставили по радио. Сам процесс записи, ожидания, проб не сравнить ни с чем, как мы собирались, обдумывали, придумывали, сидели на полу, пока другие пели придуманные нами слова. Как потом мы ходили по улицам, и все с нами фоткались, пытались говорить по-английски. Спасибо, дорогие друзья, студенты, талантища!

Репортаж на самом крутом испанском
телеканале RTVE

Finalmente, les contaré otra historia sobre un reportaje sobre los entrenadores de fútbol. Cuando Silvia una vez más nos pidió ayuda, al llegar nos dimos cuenta de que conocíamos a los entrevistados. ¡Además, nos unia el idioma español! ¡Alejandro y Eugenio! ¡Y 2 reportajes sobre ellos! Nuestra ayuda casi no fue necesaria, ellos se estaban defendiendo bien en español, ¡lo que no puede no alegrar! Una foto de Alejandro el Todopoderoso fue elegida por la RTVE para el mismo reportaje. Tales increíbles historias nos han ocurrido durante el mes pasado.⠀
No solo fue interesante el hecho de ayudar, sino también de salir con cada uno de ellos. ¡Tantas personas interesantes! Por supuesto, es una pena que no hayamos tenido tiempo para salir con los periodistas de COPE y Antonio de RTVE, no tuvimos tiempo de ir con ellos a la radio rusa, ayudarlos en muchas entrevistas interesantes y ver cómo estos mismos trabajaban en su estación de radio en Krasnodar. Todo terminó abruptamente el 1 de julio. Al día siguiente al mediodía, los españoles ya no estaban en Krasnodar. Ninguno. Mi deseo era ver el partido entre España y Rusia en la final, pero el deseo se cumplió demasiado rápido. ¡Ten miedo de tus deseos! Porque un día, España vendrá a Krasnodar y llenará todos los rinconcitos de la ciudad con conversaciones en este hermoso lenguaje, banderas, reportajes y el impresionante ánimo del Campeonato Mundial.

Напоследок расскажу ещё одну историю о репортаже про тренеров по футболу. Когда Сильвия в очередной раз попросила о помощи, на встрече мы обнаружили, что мы знаем интервьюируемых!! Более того, нас объединил испанский язык! Александр и Евгений! И 2 репортажа о них! Помощь практически не понадобилась, они отлично справлялись сами на испанском языке, что не может не радовать! А фото Александра Всемогущего выбрали RTVE себе для репортажа. Вот такие невероятные истории произошли за прошедший месяц.⠀
Им было не только приятно помогать, но и гулять, с каждым из них. Столько интересных знакомств! Конечно, жалко, что не успели погулять с журналистами из COPE и Антонио, не успели сходить с ними на русское радио, помочь им во многих интересных интервью и посмотреть, как работают эти же ребята из радио на своей станции в Краснодаре. Всё резко закончилось 1 июля. На следующий же день в обед испанцев не было в Краснодаре. Желание было видеть матч Испания-Россия в финале, но желание исполнилось слишком быстро. Бойтесь своих желаний! А то однажды Испания приедет в Краснодар и заполнит каждый уголок города разговорами на этом красивейшем языке, флагами, репортажами, и умопомрачительным настроением Чемпионата Мира!!